마지의 원서 읽기& 영어 공부

Novel은 작가가 만들어낸 길고 복잡한 이야기로 주로 인간의 경험을 여러 사건들을 다루고 있는 것을 노블이라고 말한다. 즉, novel은 대체적으로 책 한 권의 정도 길이가 되는 작가가 만들어낸 길이가 어느 정도 있는 이야기를 말한다. (예를 들면 제인 오스틴의 오만과 편견 정도 되겠다.)

영어 노블은 즉 영어로 된 책 한 권 분량의 작가의 상상력으로 만든 책, 영어 소설을 말한다.  

하지만 잠시 웹 사이트를 둘러보니, 한국에서는 어린이들이 많이 보는 챕터 북, 그리고 읽기를 단계 별로 시키기 위한 리더스 북, 등 주로 어린아이들이 많이 읽는 책이 영어 노블로 불리고 있었다. 

즉, 영어 노블은 지칭하는 연령에 따라 영어로 된 아동 문학 책, 아동 문학 영어 원서, 또는 어린이 영어 책 그리고 영어 원서, 영어 소설책이 되겠다. 

미국에서도 어린이 책에 novel이라는 단어를 쓰고 있긴 하지만  매직 트리 하우스 책은 시리즈 북 또는 챕터 북으로 더 많이 불리우고 있다. 

어린이 책에 노블이라는 단어를 쓸 수 있지만, 대개 단계에 따라 어린이 책의 장수가 많지 않으므로, Fiction 또는 Nonfiction book 단어를 많이 쓴다. 그리고 어린이 책 장르 중 Graphic novel 이 있다. novel이 긴 소설책을 지칭하는 말임에도 그래픽 노블이라 부르는 것이 좀 아이러니 하지만 말이다. 2000년대에 도서 매장에서 점차 쓰기 시작하면서 노블 정의에는 좀 맞지 않지만 한 장르로 이름처럼 쓰고 있다. 

어린이 문학에서 여러 장르가 있는데, 이런 장르를 지칭하는 속에서도 novel이라는 단어는 많이 쓰지 않고, Fiction이라던가 또는 책, book 단어를 전반적으로 사용하고 있다. 

*Nonfiction books -Biography books 위인 전기

                         -Informational books 또는 정보를 알려주는 사실에 입각한 책.

* Fiction -Fantastic Fiction  

                       -Folklore 민간 설화

                       -Modern Fantasy 해리포터 같이 작가가 만들어낸 허구의 책 

             -Realistic Fiction  

                       -Historical Fiction 역사를 배경으로 상상해서 쓴 책 

                       -Contemporary Realistic Fiction 작가가 살고 있는 현재를 배경으로 허구로 쓴 책 

어린이 책에서 Novel이라는 단어가 붙는 잘 붙는 책은 해리포터가 대표적이라고 할 수 있겠다. 그리고 퍼시 잭슨 시리즈도 novel에 부합될 수 있겠다. 그러나 실제 교실 안에서는 novel studies, novel reading이라는 말을 사용하고 있으니, 길이가 짧은 어린이 책이라도 작가가 허구로 만들어낸 이야기가 들어가 있는 책이라면 novel이라는 단어가 사용되어도 무방하지 않을 것 같다. 하지만 주의할 것은 Nonfiction 비문학 책은 절대로 길이가 있다고 하더라도 novel로 불리지 않는다는 점이다. 

개인적으로는 영어 노블을 영어 소설책 또는 English novel 로 한글이면 한글, 영어면 영어로 썼으면 좋겠지만, 이미 영어 교육 시장과 부모들 사이에서 쓰이기 시작해서, 더 넓게 쓰이게 될 것 같다. 

참고서적: Tunnel, Michael, Jacobs James S., Young Terrell A.,& Brayan Gregory (2016). Children's Literature, Briefly.